Good news.
"Cancel" now works and I was also able to install the update normally through Mitch.
The installation icons still stick around after updating, but it's not really a problem since I'm able to remove them by pressing "cancel" now.
Thanks a ton for the quick and effective responses. It's a great project you got going on here, and I want you to know that I really appreciate all your hard work.