Okay, it seems to be definitely related to other bots blocking their way:
I've now got a setup where he skipped the step of actually walking to the furnace and jumped straight to trying to insert the item!
http://s000.tinyupload.com/index.php?file_id=72337184487671410134