Don't worry too much, plenty of Americans also mix them up. Using "was" for singular and plural alike is a quirk of certain local dialects, whose speakers proudly defend their traditional way of speaking against the mainstream that deems them uncultured. Language is messy.