En realidad fue muy fácil! Usamos ese script: https://github.com/Grahnz/TwitchIRC-Unity. Basta poner el token del canal y recibes los mensajes del chat =D
