Hey Jonny,
For some unknown reasons, even if your are using a tool like DS4Tool to emulate an Xbox controller, the camera is doing weird rotation. We are totally aware of that :/
The only thing that I can advice you to do for now, is simply using an Xbox controller. I really hope thaht you have one.
Cheers