Can you test with the "batch procesing" ? just select that image instead of multiple.
If not well, i recommend contact on support@itchio.com and request a refund. Sorry, all seems fine what you are doing, some it looks some bug in the tool. Btw, i will try to investigate to see if i can fix it, sorry for the incovenience!