You'll only be getting part of the Expanded Sex Mod if you just manually copy in the new actions. It sounds like there is something going wrong when you are trying to install the mods but I'm not quite sure what.
At a guess it sounds like you are extracting the mods to the incorrect mod directory if they are not showing up in the mod list on the main menu.