As mentioned, you need to finish her route to get to domme her!
Wait you can domme Fawn now? How? I've completed her route already, there don't seem to be any options to bring her to private dungeon...
I think you can domme Fawn in the interactions in the condo
Fawn's private dungeon scenes aren't ready yet. I'm working on it!
