Sorry to hear you took that away from the game! Honestly, it's not intended to be transphobic, but instead a commentary on how games default to a male/female binary, without any willingness to embrace trans and non-binary representation.
But I can see how it could potentially be read in other ways! So thanks for your feedback!