Yes, you could edit the configs, but unless you changed the code of the mod to use those new values it wouldn't change anything. The mod is not dynamic beyond its stated parameters.
Adding more scored traits or changing the mechanics of existing ones is not particularly hard, but it would likely require a small amount of programming knowledge.