I'm happy you enjoy the game!
Testicle shrinking would be certainly possible.
Circumcision would require reworking the penis but it might be an interesting transformation.
Erected penises would probably cause too many troubles with clipping through clothes.
Not sure about the sissy personality yet but I will consider it.
I will!