Does the Oculus app recognize your headset? That's step one. Nothing else will work if that doesn't. Then SteamVR, then games.
Using this game has nothing to do with Sidequest or sideloading. You just plug in your Oculus Link cable (or Virtual Desktop) and play it as if you had a Rift S.