'we push and pull like a magnet do' wouldn't be correct. It would be 'does'. Also I think, 'we push and pull like magnets do' would be better or 'we push and pull like a magnet' or 'we push and pull like a magnet does'.
Note that it was a song quote, and as such grammatical correctness was likely less of a focus.
