Alright, I was able to reproduce the bug! On reloading the room, the chest was being added to to a Dictionary twice - this caused the freeze on interacting with the chest. The other rooms don't have the same issue.
I'll be able to get a fix up today - just gotta add a little polish to another feature I've been working on. Thanks for the bug reporting, Yirggzmb!