I don't plan on going back into this to add that feature. You could edit the save file to rebind them though. I think the save is at {user}/.Solarus/yarntown_saves I think?
My other itch game, Hallow's Eve, has rebindable controls, but it's a lot of work to port that system into Yarntown for an old free side project : /