At the risk of posting spoilers here:
It's not a glitch, it's a puzzle.
The solution is:
Wear a towel instead. Click on one of the towels in the lockers and you will get a message saying something like "looking good!"You can then exit the cryo room and explore the lockers in the crew cabins to find one with clothes in.