That's strange... When you collect all endings, a last scene should launch after the credits.
And sorry, I didn't know Mac games needed to be updated to continue running. We only have Windows computers so we cannot test our Mac builds and don't even know how or if they work...