Yep, that was me! And you're welcome! I realize how lucky I am to know many languages, so if I can help I like to do it!
And yeah, Mikali seems to like her too, from what I've seen - he seemed so impressed with how she fought him and then the guards, when they met haha! He even mentionned that once or twice at a later point.
Oh yeah, and also, since I was thinking about the game and all, I ended up having one question and one suggestion after all. For the suggestion, well, something was slighly bugging me and I wasn't able to pinpoint it, and then suddenly I've realized - it's a bit weird that thing don't "float" more since everything is happening underwater, like character's hair resting like on the surface or food falling to the floor (and the whole dishes staying put, actually XD). I assume it may be some sort of mermaid magic, but I think it would be nice if the captain or Jack commented about it - after all, if the characters think of it as unusual, the reader won't be bothered by the detail anymore.
As for the question, I've assumed the Sea Route is for Mikali and Malik, and the Land Route for the Sorcerer and whoever is the other land-dweller silhouette on the start screen. But then I thought that maybe it was actually something like in the Heart no Kuni no Alice games, with a "stay" and "non-stay" route - basically you can stay at the place where the character you want to romance lives or not, but still romance him if you're not staying (and get different events). Soo... which one is it? Do the choice of Sea/Land Route restrict the character routes you can do or not?