Is the existing alternate font still too hard to read? I believe the alternate font is Malgun Gothic, which I'm told is the system default in Korean Microsoft products because it was easier to read than the previous defaults.
(The other font used by the game is Meiryo, but I think that only gets used for kanji. That is also a common font for clarity, though.)