Thanks for checking it out! I can't say I or the people that I playtested with had issues with the chests - if you were using a keyboard the button prompts are for a controller so the description has the key bindings. (I ran out of time to add contextual prompts)
Fair point on the title screen. I slapped that together right near the end and didn't put too much thought into it.