What did you do to get the green gems for the nightmare creature?
If you talked to Roushk/Othra, then you should “Give back” the one remaining green gem that was not taken by the nightmare creature.
I didn’t take the other route (where you steal the gems), so I don’t know yet how it impacts this part.