I can’t help you, but I would suggest not installing Butler through the Itch app. See if your OS’ repositories have it, or manually build it.
A hack would be to use find to search for the executable, then add it’s directory to your PATH, but I wouldn’t recommend this.