No need to apologize, the tutorials really didn't consider people completely new to Blender which I hope to address in the next documentation pass.
I'm probably not moving edges when tiles are moved at angles, it's more likely that they've been rotated. There's a section of the text advanced documents that shows how to do this.
Hope this answers your question, have fun with using Sprytile!