"Inane" is an actual word, it doesn't necessarily have to be a misspelling of "insane". Unfortunately I don't know the context but I have a feeling that's exactly what they wanted to use in that case.
