I also think it frustrates Monika not only because it is grammatically incorrect (as Zerrian explained), but also because it actually IS a reference to Monika as a character in two ways: a) squid produces ink, b) squid, as well as octopus, can be viewed as a symbol of manipulation. So she is afraid that reference might somehow give her away.