In case OP doesn't link it. https://tallshrimp.itch.io/synced-warriors Looks interesting, I'm sure I've seen puzzles with this concept but not a full game. If you haven't already you should check out Voxatron you could probably do a lot with that engine.