wow, it's been a year, time flies!
I don't remember the game too vividly anymore, but I feel that the remaining secret must be related to the maps on the walls in the town hub. They likely trace a route to follow and they might point to an object to interact with (that would teleport you somewhere). Walking and touching things are the only things you do in this game afterall. I ended up moving on sadly, should I have insisted?