Hey! Yes, you can draw in the same way in a standard tilemap, you just need to use Rule Tiles (Unity 2D Tilemap Extras). And in .unitypackage everything is set up <3
What does mean Rule Tiles, I still cannot draw like you.
Can you send some screenshot?
Best way : You can search it, go to Google - > Unity rule tiles.
