Doesn't trigger for me either, I did the Mithril Lockpick, and now all she says is the "We got an awesome treasure this time!" line.
