The horse cart doesn't seem to be present in 0.0.9 as it is the cause for quite a few bugs. I have experienced the issue of being unable to remove items from the crate when buying at Geoffrey's shop, too. You can take crates out of the cart, you need to be pretty patient and possibly wait for the cart to stop moving completely or find an angle where it works.