Thank you for your feedback !
You can increase the pressure you put on the Fremen and Smugglers to increase Spice income, and then wait for a client's gauge to reach 99, then sell en mass to yield more gold. But maybe I'll decrease the required sum.
The bug you encountered doesn't happen on my end, I'm trying to reproduce it, it will be fixed asap.