Thank you so much! I actually used two different methods:
- Unity cubes for texts - simply constructing the text from cubes and then animating them using my own script
- PicaVoxel - it's a nice little plugin that allows you to create animations and other nice voxel things! http://picavoxel.com/