First of all, I'm glad to see that you like the game.
Thanks for the bug report.
Don't worry: Your explanations are clear enough for me to understand what you are talking about
I am currently looking for this bug. As soon as I fix it (it seems to be well hidden), I will post a "small" update. No new CGs but some bugfixes and the addition of 6 new languages.