I just checked, and I really don't think potions gives you weight. If you eat at home, you should get weight.
I've tried that many times and it's never seemed to increase the weight of my character
You tried every meals ? Maybe some do, or you have to eat way more ^^ I must say I remember having sometimes 1 in weight, but I don't remember how I did.
