Funnily enough, you’re not that far off. The problem is the resolution OF the window’s icon. This VN uses a 4000x4000 icon and it’s just too big.
On the game/gui/ folder there’s a window_icon.png. I brought it down to 1000x1000 and now the VN runs without any problem. Seems to be a problem with the display server on Linux?