I have yet to figure out what causes that part of the text to be moved to the top right weirdly; but I also haven't investigated it that much yet. I assume it has to do with spaces somewhere that shouldn't be there or something like that; but I honestly don't know.
Sometimes game jams are just a bug creation marathon XD