If you haven't figured it out already, Godot's export templates have it so that it creates a separate .pkg file you need to put next to the executable. There is a tick box in the export settings to include that all into one executable file.
Good luck with fixing it up!