The Steam keys will be added automatically after the game is officially out on Steam, after the beta has finished (I prefer to do the beta outside Steam).
And no of course you don't need to buy separately the updates :)
