I got stuck exactly the same way!!!! A instant-death keyboard shortcut bringing you to the last checkpoint (losing a life point, obviously) would be a great addition to the game, but maybe fixing this level design issue would be even better. :-)
Great game, anyway, i am really enjoying it!