Yeah, that was creepy as hell. I was able to replicate that encounter by reloading the same day's autosave and visiting the shrine, then she was by the lake after i left the place. I really wonder who she is, it seems like she has some connection to Evie, at least there were multiple event with her the game "glitching" and she staring into the nothing looking scared sometimes at the bike place.