After discussion with GValiente in the Discord about how Butano works with audio sampling rates and updating my guide, turns out the likely scenario here (according to my understanding) is that increasing the Butano mixing rate and making sure the audio samples likewise have a sufficiently high sampling rate would likely reduce/remove the noise.