That's a well-written post, and interesting techniques! I think it's not just useful for improving accessibility for color blindness, but also to enable artists to tweak the color palette after creating the sprites, and for easily getting more variation (for instance, different worlds have different palettes).
I don't quite get how to use that image by David Nichols. How can you easily verify whether your color palette is good for the different types of color blindness?