Por mi parte, lo primero que quiero destacar es que, aun no habiendo empezado esto formalmente, ya creo que que se han cumplido con creces mis expectativas sobre lo que pensaba que podría ser esta LocJamRPG.
Te reúnes con dos personas a las que no conoces de nada, pero de NADA, y con las que no has intercambiado un tuit en la vida, pero que están en tu misma onda de aprender y compartir la experiencia. Y todo fluye con naturalidad en un ambiente estupendo. Qué más se puede pedir. Estoy seguro de que, hagamos lo que hagamos, nos lo pasaremos bien y aprenderemos muchísimo.
Un detalle que resume todo lo anterior: como ha contado @irentrad, hace una semana nos reunimos en Discord para ver el funcionamiento de Memsource y cómo se hacían las operaciones básicas (importación/exportación de ficheros, crear trabajos, asignarlos a diferentes traductores/revisores, glosario, MT, TM, etc.), sobre todo porque uno de los miembros del grupo no tenía ninguna experiencia previa en traducción y uso de herramientas TAO. La hora de la cita para salvar la distancia entre España y Argentina fue las 23:00 de un sábado. Había sido una semana dura para todos, y llegamos a la cita un poco (o bastante) cansados.
La idea era estar un rato, de 23:00 a 24:00, ver las cosas con un ejemplo práctico rapidito... Cuando terminamos la reunión eran casi las 02:30 hora española. ^^ Un rato fabuloso hablando tanto de la herramienta como de otras cosas: el trabajo, el mercado, las tarifas, los títulos... la profesión.
Nuestra siguiente reunión es dentro de unos 45 minutos. Tenemos muchas ganas de vernos las caras con el material. Va a ser un fin de semana muy interesante. ;oD
Saludos,
JPeTRAD