Actualización del día 2:

Desde Memsource, habíamos estado trabajando desde el inicio con una memoria de traducción que habíamos creado para el proyecto y, conforme íbamos traduciendo y revisando, íbamos también conformando el glosario. Al comenzar el último día, repasamos por última vez (no) el texto para cerciorarnos de que no hubiese algún despiste, y terminamos de adaptar la traducción original a las exigencias del formato. 

El resultado final del documento lo subimos a Google Drive: faltaba ajustar un poco el archivo HTML, pero no parecía ser lo único que quedaba. ¡Había que adaptarlo un poco más! Después de todo, se trata de una página web, algo diferente al formato en el que venía la traducción original. ¿Por qué no aprovecharlo?

Podíamos añadir más imágenes, enlaces de referencia y vídeos para quien estuviera interesado en saber más sobre Fate. Mediante nuestro servidor de Discord, fuimos organizándonos para poder reunir el material e integrarlo en el HTML con Dreamweaver junto con otros cambios (como algunos detalles menores y los créditos, donde añadimos un enlace a la traducción original, otras fuentes, y nuestras redes).

Pero todavía faltaba darle el último toque personal: el apartado gráfico.

Eliminamos el cuadro blanco con el título y decidimos darle un diseño más parecido al de un cómic, más llamativo. Y para que no se hiciera tan pesada la lectura, integramos bocadillos con frases breves de personajes de ficción entre los distintos apartados.

Volvimos a darle un último repaso al resultado final y ahora sí: ya estábamos satisfechos, y ya está subida nuestra propuesta.

Por último, debo decir que desde mi punto de vista (irentrad), esta ha sido una experiencia enriquecedora, divertida y que sin duda volvería a repetir una y mil veces más. No me arrepiento de haber roto la pared de la timidez para apuntarme al evento y juntarme con dos compañeros estupendos con los que he aprendido muchísimo.

¡Por más LocJams!

Saludos, 

 -TW