Okay, so this is interesting. There's a folder called AppTranslocation that has led to the files being in a read-only directory that even as admin, I apparently don't have the authority to change? I did change it in the game itself, but… it doesn't seem to matter?!
AHAHA, it's a new security feature. I had to strip out the quarantine. Let's see if that worked well enough.