This connection error is happening on Xbox one/Series X. You can see more people reporting this bug here. https://www.trueachievements.com/forum/viewthread.aspx?tid=1285272
