Hi Cjleeh, great question!
You can gain 1 dwarf on the same turn a hovel is built.
In general, all room benefits can be used the same turn the room is built.
I hope this helps! May glory and gold fill your mine!
-James
