Unfortunately this is the only way to play the android version. apks have a 2GB size limit, and HH is over 7GB.
Now it's time to struggling with android 11.
Joiplay need update new version for android 11. Because new issues of storage can't be fix (this is for who the Internal storage is low like 32GB)
I'm playing renpy games in Joyplay using Android 11 + SD Card without any issue.
I'm sorry but i tried at my best but the storage still issues and nothing to do with it except the internal.
I dont know if renpy supports it but you can take a look on OBB file to store the game data in Android.
Renpy does support it because Sisterly Lust used it. An 800MB OBB and a 25MB APK installer.