I think there's some Phantasy Star ports for the GBA and there's also an english translation for the GBA port of Shin Megami Tensei, but as you said the only non-port first person dungeon crawler that I remember for the GBA is Mazes of Fate.
