I've noticed an issue like yours when I had a controller plugged in. I'm not sure if you're dealing with the same thing but it seems like an issue with Godot https://github.com/godotengine/godot/issues/48180. Sorry about that but I will look more into it. There will definitely be audio settings for next version though :)